A 2009 winner of the National Poetry Series, Carrie Fountain’s Burn Lake weaves together several narrative strains: the young speaker’s internal life and interactions with others, a New Mexican city expanding and changing, and the expedition of Don Juan de …